L'unica cosa certa è che questa gente è cattiva.
Lavoreremo congiuntamente al governo Blair per sistemare la questione.
I miei sono andati in Pakistan e mi hanno trovato una moglie.
Mia madre è tornata per dirmi di andare in Pakistan a sposarmi.
Quindi ho comprato un biglietto e sono andato.
- Ti aiuto? - Non serve.
Hai preso tutto?
- Dammi 10 minuti. - Va bene, sbrigati.
In realtà non volevo andare, perchè avevo un lavoro.
Ma lei ripeteva: "E' ora che tu vada in Pakistan".
Fai attenzione e salutami tuo padre.
Sono partito dall'aeroporto di Birmingham.
Ho preso un volo diretto per Faisalabad.
Poi in taxi fino al mio villaggio.
Mio padre era lì.
- Ciao Asif, come stai? - Tutto bene.
Sono rimasto lì per circa 4 giorni.
Ho visto la ragazza e ho deciso di sposarmi.
E ho chiamato Ruhel.
Pronto, Ruhel?
Asif, come va? Non ti sento da una vita!
Quando mi ha invitato al suo matrimonio, ho pensato: "Perchè no?
E' un mio amico, dovrei andare. E poi sarà una bella vacanza."
A presto, Has.
- Torna presto, figliolo! - Certo.
Ciao!
Io, Shafiq e Monir abbiamo preso un taxi per l'aeroporto.
- Pronto? - Sì.
Volevo andare al matrimonio di Asif.
In più non andavo in Pakistan da... circa 13 anni.
E volevo rivedere i miei parenti.
- Ce l'hai passaporto e visto? - Sì, amico.
- Come stai, Monir? - Bene, e tu?
E' incredibile che andiamo in Pakistan, sarà fantastico!
Fantastico.
- Facciamo a turno per i posti? - Sì, certo!
Monir era un gran bravo ragazzo.
Era bengalese come me.
Non era capace di parlare male di nessuno.
Siamo atterrati a Karachi.
Pensavamo che l'albergo fosse caro.
Quindi siamo andati in una moschea.
Una folla marcia oggi per le vie di Karachi,
mobilitata dai partiti islamici pakistani.
Sono i sostenitori dei Talebani.
E' un segnale del disordine politico
che seguirà di certo l'intervento militare americano in Afghanistan.
Abbiamo passato una settimana a Karachi,
facendo i turisti.
Facevamo shopping, ci rilassavamo.
Shafiq è andato a trovare i parenti, così io e Monir siamo rimasti soli.
Dovevano venire al villaggio, invece sono andato io a Karachi.
Quando Shafiq è tornato a Karachi, ha portato suo cugino Zahid.
- Da che città del Pakistan vieni? - Multan.
Ruhel era praticamente il mio migliore amico,
anche se era bengalese.
Conosco Asif da sempre.
- Che succede, amico? - Ho avuto la diarrea tutto il giorno.
Era venerdì, giorno di preghiera. Siamo passati accanto a una moschea.
C'era molta gente che entrava, così siamo entrati anche noi.
Il bombardamento dell'Afghanistan!
II forzato sovvertimento dei poteri in Afghanistan!
Tutto ciò non porterà altro...
che caos e terrore!
La folla si stava esaltando e hanno iniziato a gridare slogan.
L'imam diceva che si doveva aiutare la popolazione afghana in ogni modo.
Abbiamo pensato di andare a vedere com'era davvero l'Afghanistan.
Se siamo tutti d'accordo, andiamo. Costa solo 250 rupie.
Ci siamo andati per due motivi: Per fare esperienza e per aiutare.
E sapete che si mangia lì? Conoscete i naan?
Ci sono dei naan enormi, sapete?
- Ho visto dei naan grossi così. - Guarda quanto sono grandi.
Che lingua parlano, ci posso parlare in urdu?
- Credo che parlino pashtu. - Sì, pashtu.
L'unico modo per saperlo è andare lì e scoprirlo.
Prendi quel cuscino, amico.
Dagli il riso, non l'abbiamo toccato.
Se faremo questo anche in Afghanistan, sarà una buona cosa.
Le due settimane che sono stato lì,
la gente diceva che l'Afghanistan non sarebbe stato attaccato.
Quindi siamo saltati su un...
autobus e siamo partiti!
- Tutto bene? - No!
In Pakistan molti portano la barba.
Si incontrano persone buone e cattive in ogni società.
Avete visto quante mosche là sopra?
Durante la notte, l'autista ha avuto un incidente
e siamo scesi tutti a vedere.
L'autista è scappato
e abbiamo dovuto trovarne un altro che ci portasse a Quetta.
A Quetta abbiamo cambiato autobus.
Prima del confine, ci siamo fermati in una moschea.
Che puzza di fogna!
Per quello sono rimasto indietro.
Dov'è Shaf?
Fermo, manca qualcuno!
Può portarmi al confine afghano?
Veloce!
Prosegue il traffico al confine.
Lo attraversano anche coraggiosi operatori afghani.
La gente si affida a loro per cibo e cure mediche
e per far conoscere al mondo le proprie necessità.
Venivano in motocicletta, noi li abbiamo pagati 200 rupie.
Ci hanno portato oltre il confine.
- Torniamo a prenderti domani. - Sta' zitto!
Alla fine ho passato il confine a piedi.
Nessuno mi ha fermato.
Dove cazzo eravate finiti?
Brutti stronzi, perchè cazzo siete partiti senza di me?
Ti piace questa merda? La prossima volta caga sul pulmino.
Sbrigatevi.
Quando abbiamo passato il confine, ci è sembrata una cosa da niente,
non ci si accorgeva nemmeno di cambiare Paese.
Ma una volta dentro, la situazione era molto diversa.
Visto che roba?
Appena giunti a Kandahar, sono iniziati i bombardamenti.
Cazzo!
Guarda laggiù!
Terrificante.
Cose così le vedi solo nei film.
- Vaffanculo. - Fammi dormire, perchè fai rumore?
Sto uno schifo.
Guardate che naan, sono enormi, cazzo!
- Sono giganti! - Prendiamone due.
- Dammene un po'. - Tieni.
Kandahar, Afghanistan del sud.
La roccaforte dei Talebani.
Queste immagini di Al-Jazeera
mostrano il consenso di cui godono i Talebani,
nonostante i bombardamenti americani.
Siamo stati solo un giorno a Kandahar, poi siamo partiti per Kabul.
Un viaggio terribile.
Dormi, ti sveglierai a Kabul.
- Sta malissimo, possiamo fermarci? - Non è possibile.
Mi hai chiamato?
- Quanto manca a Kabul? - Ancora dieci o dodici ore.
Come va?
Stai bene, non preoccuparti troppo.
Non hai niente di grave.
Digli di stare zitto.
Cerca di tirarti su.
- E' molto caldo? - Digli di stare zitto, cazzo.
I raid americani proseguono senza sosta,
bombardando carri armati talebani e trincee
a nord di Kabul.
Siamo rimasti a Kabul per circa due settimane e mezzo.
Aspettate, voglio comprare un po' di...
Andiamo via, prima che ci assalgano.
Che cazzo di città!
Vuoi assaggiare, amico? Provala!
Puzza!
Sa di spezie e merda!
Ora basta con queste schifezze!
Stava talmente male in Afghanistan che pensavo sarebbe morto.
- Come ti senti? - Ho freddo.
Tira un po' su la testa.
Stai su.
- Questo pane fa schifo. - Meglio di niente.
Sai quella pizza con la crosta ripiena
e il formaggio fuso...
Mi sa che hai mangiato troppi naan!
Che c'è?
Coraggio, mordila come se fosse...
I testimoni descrivono l'ultimo raid americano in Afghanistan
come il più violento finora.
E' ancora la capitale Kabul a subire la maggior parte degli attacchi.
Gli abitanti parlano di continue ondate di aerei
e di un gigantesco incendio nei pressi dell'aeroporto.
Noi ci stavamo solo rilassando
ed eravamo incazzati di non poter fare quello per cui eravamo partiti.
Parli urdu? Sher Khan è qui?
Vorremmo parlarti di una cosa...
Noi vorremmo ritornare in Pakistan.
Perchè?
Qui non stiamo combinando niente.
Non siamo di nessun aiuto, ce ne stiamo con le mani in mano...
Ci puoi aiutare in qualche modo?
D'accordo, vi procurerò una macchina.
- Che ha detto? - Che ci trova un passaggio.
Per la prima volta hanno bombardato il centro della capitale afghana,
in quella che è considerata una zona residenziale.
Qui non ci sono state vittime,
ma secondo i Talebani, un missile ha ucciso 15 persone
alla moschea di Jalalabad.
- Questo va in Pakistan? - Pakistan?
Forza, andiamo!
Siamo saliti, convinti che andasse nella direzione giusta.
Paghiamo da bere a tutti, ci tratteranno meglio.
Siamo finiti in questa casa, in mezzo al nulla.
Lì abbiamo pensato: "Dove cavolo siamo? Che succede?"
Lo chiedevamo a quel tizio tutti i giorni.
Poi un giorno è venuto per portarci a Kunduz.
I soldati del Fronte Unito, sulla strada di Kunduz,
quest'oggi sono ottimisti.
Si dice che la città stia per cadere
e questi uomini sperano di essere tra i primi a entrarvi.
C'erano stranieri ovunque.
Si capiva che erano combattenti perchè avevano i kalashnikov.
Le bombe non cadevano mai sulla città, ma nei sobborghi.
Una volta a Kunduz, eravamo in trappola.
- Zahid, che sta dicendo? - Parla della guerra.
Due anni fa nella prigione di Dostum gli hanno mozzato le dita una a una.
Suo fratello è rimasto ucciso,
schiacciato tra due carri armati delle milizie.
Chi è Dostum?
E' quel tizio che ci sta bombardando.
Pensavo che quelli sarebbero stati i miei ultimi giorni.
Secondo i comandanti dell'Alleanza del Nord questa è l'ultima battaglia
per i Talebani dell'estrema roccaforte settentrionale.
Le notizie dicevano che avevano penetrato la prima linea a Kunduz,
che erano entrati in città e questo ha scatenato il panico.
Tutti correvano verso i furgoni.
Sbrigatevi, montate sui furgoni!
Che succede?
Non riuscivamo a trovare Monir.
Aspetta, Shaf, dobbiamo trovare Monir!
Hai visto Monir?
Dovete andarvene subito!
Dov'è il mio amico Monir?
Che succede?
Alcuni sono già andati, sbrighiamoci!
Cerchiamo là!
Monir?
Ci siamo arresi, dovete andarvene subito!
- Non è qui, fratello. - Dov'è Monir?
Saliamo su!
Conosciamo una strada sicura!
Monir! E' su quello?
Siamo finiti sui furgoni,
con la gente che diceva: "Lo troverete!"
Non è stato così.
Non l'ho più rivisto.
Hanno guidato per un'ora buona verso i sobborghi di Kunduz.
Ci hanno lasciato là perchè dovevano tornare indietro
a prendere quelli rimasti laggiù.
Ci dicevamo che dovevamo restare uniti.
Poi, d'un tratto, il bombardamento.
Stai fermo lì, amico!
Ruhel!
Cazzo!
Tirati su!
Corri!
Abbiamo girato in tondo tutta la notte ritrovandoci poi al punto di partenza.
Shaf! Vado da questa parte!
Shafiq e Asif erano su quel furgone.
Se mi fossi messo le scarpe e fossimo saliti,
forse non saremmo... vivi.
Sentivo la gente urlare
e ogni persona che incontravo aveva perso entrambe le gambe,
aveva le budella di fuori, o le braccia squarciate.
Vedere una persona agonizzante e non poter fare niente...
è sconvolgente.
Cos'è successo?
- E' esplosa una bomba. - Sei ferito?
- Dimmi una cosa. - Cosa?
- Dov'è Shafiq? - Shafiq è laggiù.
Acqua...
Datemi un po' d'acqua!
Era tutto ricoperto di sangue...
Su tutta la barba, sul viso, dappertutto...
Era ricoperto di sangue, se ne poteva sentire il puzzo.
Ruhel!
Sono saltato sul furgone.
Abbiamo visto i combattenti talebani oltrepassare la prima linea
in una lunga fila di veicoli.
E' la più importante resa delle forze talebane
a cui abbiamo potuto assistere come osservatori esterni.
Il Fronte Unito sa di avere gli occhi puntati su di sé,
specie per il modo in cui trattano i loro prigionieri...
quelli afghani, ma soprattutto quelli provenienti da altri Paesi.
Abbiamo la speranza che, essendo nostri fratelli,
essendo musulmani, non ci tratteranno male.
Ed è anche quello che ci hanno promesso.
Ci hanno portato non molto Iontano,
saranno stati 5 o 6 km.
Muovetevi!
Seduti!
Prendilo!
Zitti!
Tutti seduti!
Zitti!
Perquisiscili!
Pensavo che mi avrebbe ucciso, mi puntava la pistola addosso.
Cos'è questo?
E' uno dei pakistani.
Questo è per te.
Pakistano! Vieni qua!
In quel momento ho pensato che avrebbero sparato a tutti.
E in Iontananza sembrava che scavassero fosse comuni
e ci stessero gettando i cadaveri.
Dall'altra parte c'erano delle persone ferite
e si capiva che erano ancora vive, ma loro le gettavano nelle fosse.
Ci hanno legato le mani dietro la schiena.
Erano tanto strette da fermarti la circolazione.
C'era un'enorme fossa, ci hanno fatto sedere tutti là dentro.
Tutto intorno c'erano tiratori
e ognuno di noi ha pensato che ci avrebbero ucciso tutti lì dentro.
Io e Shaf siamo riusciti a salire sullo stesso furgone.
Asif non ce l'ha fatta, perchè il furgone era pieno.
Ci avremo messo un giorno, un giorno e mezzo,
per arrivare a Mazar-e-Sharif.
Io e Shaf per fortuna siamo finiti nel container coperto dal telo.
Era stipato.
Dopo 5 minuti l'aria è diventata molto umida.
Era difficile respirare.
Alcuni urlavano, altri picchiavano contro le pareti, altri pregavano...
Mi sono alzato e ho iniziato a urlare.
Il tizio che stava accanto a me mi ha tirato giù.
Non appena mi ha tirato giù,
mi è stato più facile respirare.
Poi d'improvviso ho perso i sensi.
Ore dopo abbiamo sentito degli spari, non capivamo cos'era.
Sono andati avanti per mezz'ora, un'ora.
All'improvviso hanno smesso.
Quando mi sono svegliato, il container era tutto illuminato.
E poi ho notato...
che c'era un corpo accanto o sotto di me.
Era umido e molto freddo.
Avevo un panno.
L'ho strappato e ho iniziato...
Asciugavo l'acqua con il panno, Io strizzavo e bevevo le gocce.
Controllateli.
In piedi!
Eccone uno!
In piedi!
Questo è morto.
Chi è ancora vivo?
Questo qui.
Portavano fuori i cadaveri,
li ammucchiavano e frugavano nelle loro tasche.
Non capivo cosa stesse succedendo, ero uno zombi.
Asif!
Potevi sentirgli il puzzo della morte addosso.
Tutto bene?
- Asif sta bene? - E' ferito.
Prigione di Sheberghan, Afghanistan settentrionale.
Centinaia di combattenti afghani e stranieri vi sono detenuti
in condizioni di grave sovraffollamento.
Si ritiene che questi Talebani siano molto pericolosi,
dopo le recenti sommosse nella vicina prigione di Kalajangi,
dove centinaia di Talebani
hanno sopraffatto le guardie dell'Alleanza.
Passavi giorni interi senza cibo nè acqua.
Pane!
Dammene un po'!
Danne un po' ad Asif.
L'ho preso!
Di notte era così affollato che dormivamo a turni.
Con l'arrivo della Croce Rossa, le cose sono migliorate.
- Da dove vieni? - Dal Pakistan.
In prigione ci dicevano: "Non dite che siete inglesi".
- Come ti chiami? - Ramesh.
- Di dove sei? - Sono del Pakistan.
Dammene un po'.
Dovremmo raccontare al giornalista la nostra storia.
- Vendiamogliela, cazzo. - Diciamogli che siamo pakistani.
Magari torniamo prima a casa.
Chi di voi parla inglese?
Chi parla inglese?
- Cosa? - Inglese.
Gli serve qualcuno che parli inglese.
Inglese!
Vieni qui!
- Stai attento! - Magari mi liberano.
Come ti chiami?
- Ruhel Ahmed. - Età?
- Venti. - Da dove vieni?
- Da Tipton. - Dove cazzo è Tipton?
- Tipton, Birmingham. - Vieni dall'Inghilterra?
- Sì. - Vieni dall'Inghilterra, stronzo?
- Che ci fai qui? - 'Fanculo.
- Rispondi! - Siamo in viaggio...
- "Siamo" chi? - Io e due miei amici.
Nomi! Come si chiamano?
Forza!
Shafiq Rasul e Asif lqbal.
Okay, grazie.
Ora sei sotto custodia americana, è tutto a posto.
- Portatelo via e perquisitelo. - Perquisirmi?
Portatemi Shafiq Rasul e Asif lqbal.
Perquisirmi? Perchè mi volete perquisire?
Ci interessano soprattutto...
detenuti che possiamo sfruttare per raccogliere informazioni.
Shafiq Rasul!
Tu? Dove?
Esci.
Muoviti!
In Inghilterra hai una certa idea degli americani...
Pensi che siano a posto.
- Nome? - Asif lqbal.
Pensavo che ormai andasse tutto bene,
che non ci sarebbe successo nulla, ma mi sbagliavo.
Di dove sei?
- Del Pakistan. - Non mentirmi, Shafiq, di dove sei?
- Del Pakistan... Karachi. - Non mi mentire, cazzo!
Ci proviamo un'ultima volta, di dove sei?
Vivo in Inghilterra, ma vengo dal Pakistan.
Vengo dal Pakistan.
Stai seduto, dritto!
Metti fuori le gambe!
- Che succede? - Zitto!
Pensavo che ci impiccassero.
Alzati! Muoviti!
Tu, tu, tu!
Tenete giù la testa.
Tutti in fila indiana!
Tenete giù la testa!
Perquisendomi mi ha sbattuto per terra e preso a calci.
Tenete giù la testa!
Tu, tu, tu, tu, tu! In piedi!
Portateli laggiù.
Continuate a camminare!
In piedi!
In piedi! Muoviti, cammina!
Su, muoviti!
In piedi!
Muoviti!
- Muoviti, cazzo! - Dai!
Andiamo, muoviti!
Metti giù le gambe!
Ti spezzo il braccio, cazzo!
Tornate nella recinzione, subito!
Bene, gente, Io spettacolo è finito!
Eccoti i vestiti.
Andiamo!
Non ti muovere!
Guardami, Io vedi laggiù?
Se ti muovi, ti fa saltare questa testa di merda. Fermo!
Fermo là!
Base aerea di Kandahar, Afghanistan meridionale,
ora luogo di detenzione dei più pericolosi combattenti di Al Qaeda.
Siamo ormai sul punto di individuare i veri "cattivi",
quindi teniamo la guardia ben alta.
I marines sono pronti a tutto.
- Mettete quei prigionieri di spalle. - Sissignore.
Non potevamo parlare, non potevamo camminare...
Non potevi guardare in su, verso i soldati.
Alzati! Bravo.
Vieni qui, vieni qui.
Mostra le mani.
Prigioniero 78!
78!
Mettetevi tutti in fondo, conoscete le regole!
- Girati! - Guarda dall'altra parte!
Muoversi!
Tiratelo su!
Fatelo inginocchiare.
Mettiti in ginocchio, ecco fatto.
- Soldato, tiralo su. - Sissignore.
Levagli il cappuccio dalla testa.
Grazie.
Riesci a vedermi? Riesci a vedere lui?
- Mi vedi? - Se tu ti muovi, lui ti spara.
Grazie, soldato.
- Come ti chiami? - Shafiq Rasul.
La tua data di nascita?
15 aprile 1977.
Aprile, okay.
Con chi eri in viaggio in Pakistan?
Ero con dei miei amici, uno stava per sposarsi.
Sono tutti qui, tranne uno che abbiamo perso a Kunduz.
Lui è salito su uno dei primi convogli,
uno di quelli bombardati.
Vuoi dire che è morto?
Credo di sì.
- Come si chiama? - Monir.
- Mettetevi tutti in fondo! - In fondo!
Tre, due, uno... fermo dove sei!
Tornate in posizione.
- Tutti indietro! - Muoversi!
Di giorno faceva caldo e di notte si gelava.
Ne vuoi uno?
Non tu, torna indietro!
- Da questa parte, amico! - Laggiù, dietro!
Tu, tu, tu!
Indietro!